Auf den Flüssen des Tintenreichs antwortet das Pfeifen des Dampfschiffs auf die fröhlichen Melodien seines Kapitäns.
On rivers throughout the Inklands, the little steamboat's whistle answers the cheery tunes of its pilot.
En los ríos de todo el país, el silbato del pequeño barco de vapor responde a las alegres melodías de su piloto.
Sur les rivières, à travers les Terres d'Encres, le petit bateau à vapeur siffle en réponse à la joyeuse mélodie de son pilote.
Sui fiumi che attraversano le Terre d'Inchiostro, il fischio del piccolo battello a vapore risponde alle note allegre del suo pilota.
Op de rivieren in de Inklands beantwoordt het fluitje van het kleine stoombootje de vrolijke deuntjes van de stuurman.