Malefiz

“The princess shall indeed grow in grace and beauty, beloved by all who know her. But before the sun sets on her sixteenth birthday, she shall prick her finger on the spindle of a spinning wheel. . . .”

«La princesa crecerá en gracia y belleza, y será amada por todos los que la conozcan. Pero antes de que se ponga el sol el día de su decimosexto cumpleaños, se pinchará el dedo con el huso de una rueca...»

"La princesse, en grandissant, aura la grâce et la beauté. Chacun l'aimera et lui sera dévoué. Mais ma volonté est telle qu'avant l'aube de ses seize ans, elle se piquera le doigt à la pointe d'une quenouille."

“The princess shall indeed grow in grace and beauty, beloved by all who know her. But before the sun sets on her sixteenth birthday, she shall prick her finger on the spindle of a spinning wheel. . . .”

“De prinses zal inderdaad groeien in gratie en schoonheid, geliefd door iedereen die haar kent. Maar voordat de zon ondergaat op haar zestiende verjaardag, zal ze haar vinger prikken aan de spil van een spinnewiel. . . .”